Alaa Al Aswany

Alaa Al Aswany
"El edificio Yacobian"
Editorial Maeva.
Traducción de Alvaro Abella

El edificio Yacobian, de Alaa Al Aswany, es un fresco de la sociedad egipcia de nuestros días.Una explicación amorosa de como viven los egipcios en El Cairo. Un microcosmos, que intenta por lo menos, sin cortapisas,explicar la situación (de manera humana) de las clases humildes y medias, en un país donde el estado es por decreto laico. Pero la realidad social es una mezcla de creencia, miseria y corrupción, instaurada por un régimen no democrático (apoyado siempre por occidente) que se perpetua a si mismo en la corrupción y la represión. Sorprende la libertad de recreación con respecto a la explicación de la homosexualidad de algunos de los protagonistas. La presión patriarcal y machista (lo que nos recuerda nuestra propia sociedad , no hace mucho tiempo), claramente descrita, y la respuesta superviviente, de quien no tiene otro camino que salir adelante. La religión y sus extremistas (aun siendo un taba, tanto en Oriente como en Occidente) explicados por personajes que se ven abocados a una situación insostenible. El edificio Yacobian (originalmente publicado en árabe en 2002), nos da una voz, de la que estamos muy necesitados, que es la voz de la gente. Que mas allá de religiones y políticas, se concentra en sobrevivir al día a día, a pesar de las trabas que la injusticia y la opresión ponen al desarrollo humano. //Felipe Ciratusa