Lata Mangeshkar – Asha Bhosle
The Golden Voices of Bollywood
Rare Gems from the 1950’s
Lata Mangeshkar
“The Nightingale of India”
Asha Bhosle
“The Enchantress of India”
Universal, 2007
Lata Mangeshkar y Asha Bhosle son dos de las más populares, o quizás las más populares, cantantes de músicas de películas realizadas en la India, sobre todo de las que se realizan en Bombay y que se han venido a etiquetar como Bollywood. Lo que quizá no es tan conocido es que ambas son hermanas y que no siempre se han centrado en este estilo musical. Su padre que era actor y cantante, les enseñó todo lo que sabia sobre técnicas de canto. Curiosamente en 1942, y casi coincidiendo con la muerte de su padre realizaron sus primeras grabaciones. Lata tenía trece años y Asha nueve. Y no toda su vida fue una carrera de éxitos. Tras la perdida de su padre, se convirtieron en las sustentadoras de la familia y cantaron en todo tipo de obras y películas, pero en pocos años su popularidad fue creciendo. Se cuenta que Asha tiene acreditadas casi ¡mil películas! y más de ¡doce mil canciones!, pero es que a Lata se le asignan ¡cincuenta mil!. Impresionante, ¿no?. Por todo ello es sumamente difícil poder meter en solo dos recopilatorios sus magna obras. Así que no hay que olvidar que estas ediciones están tituladas algo así como “Las Voces Doradas de Bollywood – Raras joyas de los años 50”. Explicaremos que ambos discos cuentan con veinte cortes, que equivalen a más de setenta minutos de esa música hipnótica y seductora, con grabaciones comprendidas entre 1951 y 1959. De hecho en esa época eran más famosas las cantantes que los propios actores de las películas. Y mientras que la producción de Lata ha estado mas centrada en el mundo de las películas, Asha ha sido más versátil y ha cantado otros estilos musicales. Para los que quieran conocerla en algo más moderno, os recomendamos el disco You’ve Stolen My Heart: Songs from R.D. Burman’s Bollywood (Nonesuch/ Warner, 2005) a nombre del Kronos Quartet y Asha Bhosle. Pero vayamos por partes. En su disco, Lata Mangeshkar, también conocida por su esplendorosa voz como “el ruiseñor de la India”, incluye composiciones de S.D. Burman, Hemant Kumar o, su favorito, Salil Chowdhury, para películas como Nagin, Shree 420, Devdas o Chori Corrí y que fueron grandes éxitos en su época. Y el disco de Asha, “el encanto de India”, incluye también composiciones para estos mismos compositores y para O.P. Nayar, con el que tuvo una larga relación musical y sentimental. Como curiosidad resaltar la alegre Man Bhavan Ke Ghar, una canción donde cantan juntas las dos hermanas, y se cuenta que apenas lo han hecho en una docena de ocasiones. Hay que informar que tal y como advierten los libretos de los discos, “el remasterizar estas históricas grabaciones presentó muchas dificultades y a pesar de los esfuerzos técnicos, la calidad de sonido de algunas pistas no ha podido ser mejorada y presentan alguna distorsión e incluso un soplido de fondo, pero eso no disminuye el valor de estas curiosas grabaciones.” Se echa de menos algunas fotos de las divas, tanto de la época como actuales, y quizá algo mas de información, sin embargo, cualquiera de las cuarenta canciones deleita con esas voces que suenan siempre jóvenes y que se sobreponen a cualquiera fondo musical. Si queréis entrar en este fascinante mundo desde sus orígenes, aquí tenéis una de sus puertas musicales. // Miguel Amorós