Zao

Zao
"L’aiguille"
Lusafrica 

Zao es un cantautor comprometido, nacido en Congo, la tierra de la rumba (congoleña) y las grandes orquestas de baile. En sus 54 años de vida acumula una impresionante sucesión de grandes éxitos musicales y grandes desastres vitales, entre los que se cuentan guerras civiles, inmigración ilegal (todos los músicos que lo acompañaban "desaparecieron" durante una gira en Europa), consecuente bloqueo de su visado por parte de la embajada de Francia y persecución despiadada en su país. Con todo ello, Zao aún renace con este disco, L’aiguille, en el que despliega todos sus registros musicales, desde la dura canción de denuncia que abre y da nombre al disco hasta la irónica Virginité, en la que recuerda a Francis Bebey (recientemente reivindicado por el gran Rachid Taha) en frases como "era virgen desde la cuna (sic!) y tú me has robado la virginidad; ¡qué le diré a mi tía cuando venga a buscar la sábana blanca!", sin renunciar por ello al soukous y al sonido de orquesta, predominante en el disco. El público de lengua castellana (y aún el de francesa, pues sólo la mitad de los temas están cantados en francés) nos perdemos, desgraciadamente, una gran parte: las letras no están traducidas a ningún idioma europeo, aunque el cuadernillo incluye una extensa biografía en el que se describe a Zao como un gran letrista. Nos dejan con la miel en los labios. // Brigitte Vasallo